[zaharowen]

Oh Tani - da bin ich ja fast noch rechtzeitig!!

Alles Liebe zum Geburtstag und ich hoffe du bist nicht mehr in dieser Welt und wirst gerade verwöhnt und gefeiert!

Ich hoffe ja immer noch, dass du zum Treffen kommst! Pat bringt dir sicher auch was schönes mit!

Hab einen ganz wunderbaren Rest-Geburtstag und eine ebensolche Nacht!!!

[Lyrah]

Ohgott, dubby :'''''''''''D
"Hihi", machte feane. - der ist irgendwie creepy aber auch treffend...irgendwie.
Hachhh, ich erlaube mir, meine Sprache noch richtig ins Baseldeutsche zu übersetzen.

Und, liebste Tani! Ich habe weder eine Story noch ein Video und auch keinen Banner für dich, und zu spät bin ich natürlich auch, aber hey - Ich wünsche dir alles Gute zu deinem Geburtstag und dass du in ein pralles neues Jahr starten kannst!

[Tani157]

Ach, meine liebsten Pearls!!
Ich hab das doch gar nicht verdient.... ABER es macht mich so glücklich, dass Ihr an mich gedacht habt!!

Witch, Dein Gedicht war so süß!

Dubby, vielen Dank für diesen kreativen und genialen Geburtstagsgruß... da konnteste den Star-Autor wohl nicht unterdrücken, ne?
Hahahahaha, hab ich gelacht!

Pat, thank you!

Angeloi, ich danke Dir!

Papi, Deine Erweiterung ist echt nicht zu verachten Danke für das Lied!

Zaha, Danke Dir... mein Tag war schön! Und wegen des Treffens versuch ich alles...

Lyrah, kisses and hugs in die Schweiz, Danke!

Wirklich, ich bin total gerührt und trockne jetzt meine Tränchen... DANKESCHÖN!! Man, was hab ich Euch lieb!

und das alles, nachdem ich mich hier so rar mache!

[witch]

:wtf:

Ach, meine liebsten Pearls!!
Ich hab das doch gar nicht verdient.... ABER es macht mich so glücklich, dass Ihr an mich gedacht habt!!

Wnigstens ist sie einsichtig! Jawohl, du treulose Tomate!

[Tani157]

[LuxAeterna]

Tani gelacht hat
Und Lürah auch

[Lyrah]

Lürah hat Tränchen gelacht :''''D

[feane]

Lürah hat Tränchen gelacht :''''D

kann ich nur bestätigen


Ein halbes Jahr später bekam auch feane die Erkenntnis, was die merkwürdige Rede von damals zu bedeuten hatte. Aber weil Zeit nie eine Rolle spielt und auch der Schmerz des Älterwerdens mittlerweile verklungen sein musste, gratulierte sie der Tani mit einem "HAPPY BIRTHDAY ZUM 20., Frau 157!" auch noch nach sechs Monaten, als wäre die Zeit nur stehengeblieben.


hihi

[LuxAeterna]

Hach, ich liebe Menschen, die sich selbst auf die Schippe nehmen können

Heeeeerrrlich

btw lürah, jetzt versteht keine sau mehr, was du im text sprichst

[Lyrah]

Hach, ich liebe Menschen, die sich selbst auf die Schippe nehmen können

Heeeeerrrlich

btw lürah, jetzt versteht keine sau mehr, was du im text sprichst

Perfekt

[feane]

und was stand da nun?

[JulyAnn]

Völlig überrascht blickte July von der Tastatur auf und rückte die verrutschte Brille zurecht. Trotz der dicken Staubschicht erkannte sie das Datum auf ihrem Radiowecker und kratzte sich am Kopf. 27. Juli? Aber – Moment – hieß das – nein, unmöglich... Sie kratzte sich noch stärker am Kopf. Irgendwo in der Wohnung machte sich ein hungriger Katzerich bemerkbar, von dem Fehlen des andauernden Tippens auf eine Veränderung des Zustands seiner Dienerin hingewiesen. Aber... Verwirrt schüttelte July den Kopf. Unmöglich, dass das Schreiben sie so abgelenkt hatte. Dabei hatte sie doch einfach nur von der Realität schreiben wollen, von Foren und Urlauben und Geburtstagen, es wäre garantiert ein Bestseller geworden, so realitätsnah – ... Moment, Geburtstage? War das etwa auch real?



Dafür, dass ihr mich vom Schreiben meines Bestsellerromans abgelenkt habt! Wie soll ich ein Drama schreiben, das voll Anti-Mainstream werden wird, wenn ihr mich zum Lachen bringt!!?


Okay, im Ernst jetzt.

Happy fucking Birthday – ja ; old ass bitch – ich sag mal so, die Sonne ist schon wie alt? Im Vergleich zu ihr bist du frisch wie der junge Morgen, vertrittst sie aber ganz gut hier auf dem Meeresgrund, was das Scheinen angeht obwohl wir hier eine Weile bewölktes Wetter hatten chrm chrm
Und weil du nur das Beste verdienst:
Was ist besser als ein kleines Katzenvieh mit Törtchen?

i feel lame.

und was stand da nun?

Hab ich mich auch schon gefragt, aber ich würd's in etwa so übersetzen, man korrigiere mich bitte

Äääh, iiich cha mer grad no ääs Biiirchär Müäsli gchoolt... Chönd ihr ööpä schon aagfangä haa

– Äh, ich hab mir grad noch einen Becher Müsli geholt. Habt ihr etwa schon angefangen / Könnt ihr etwa schon angefangen haben / Hand ihr Opa schon abgefangen Haar / ...

OUH, Äächsgüsii, das tuät mir aber sähr Läid

– Oh, Excusi (? – vermutlich eine Anlehnung an Excusez-moi, die mich sehr amüsiert hat ), das tut mir aber sehr Leid

Ich find's geil und dubby hat einen meisterlichen Job geleistet

[LuxAeterna]

Hand ihr Opa schon abgefangen Haar

Absolut korrekt

[feane]

[Lyrah]

Ignoranten


Nicht Becher Müesli, sondern Birchermüsli... das kennt ihr doch auch da oben im Norden, aye? Der Rest ist allerdings brilliant gut übersetzt, July, vor allem das 'excuse-moi' -> 'excusez' -> Äxgüsi - stimmt genau.
Und Opas Hand, na klar, die ist immer in der Nähe.