(darf man hier antworten? o_o irgendwie bin ich nämlich die Einzige und jetzt.. hab ich Angst! xD Ich machs einfach, mal schauen was passiert.
)
Ha! B&B ist einer meiner absoluten Favouriten.
Ich wollte mich demnächst mal wieder eingehend mit diesem Forum und ff.de beschäftigen und eigentlich wollte ich dann die Übersetzung vorstellen. Ehrlichgesagt hatte ich das schon länger vor, aber irgendwie ist die Übersetzung mittlerweile so populär, dass ich dachte, irgendwer muss sie doch bestimmt schon mal vorgeschlagen haben und sie wurde dann gelöscht o.ä.
Egal, back to topic.
Ich muss zugeben, ich hab nur die deutsche Version gelesen, weil ich die Grundidee einfach nur total genial fand. Als ich dann reingelesen hab, hab ich ungefähr 48 Stunden nonstop vorm Pc gesessen und gelesen und gelesen.. und der Schlafmangel hat sich wirklich gelohnt!
Allein die Charaktere.. hach. Ich kann Lyrah nur zustimmen, sie wachsen einem echt ans Herz. Und ich glaube, wenn die Übersetzerin nicht langsam mal wieder ein Kapitel updated, dann werd ich mich auch an die Originalversion setzen.
Etwas, was ich auch wirklich an dieser FF liebe, sind die herrlichen Anspielungen auf Twilight an sich.. ich hab's zwar nicht mehr so genau im Kopf, aber ab und an kommen dann so Sachen wie "Edward, kannst du etwa Gedanken lesen?" oder "Alice, ich bin mir sicher, dass du in die Zukunft schauen kannst!" Das fand ich auch einfach nur gut!
Allerdings hab ich auch etwas zu meckern.. nämlich..
SPOILER die Weihnachtsszenen. Irgendwie wurde es auf einmal total klischeehaft, Edward und Jasper stehen vor der Tür, Bella erfährt, dass sie Edward schon aus Kindertagen kannte.. bla. Das fand ich weniger gut, irgendwie... ach, ich weiß auch nicht. Ich hätte es besser gefunden, sie hätten sich tatsächlich erst als Erwachsene kennengelernt. So.
Bei der deutschen Version ist die Übersetzerin momentan bei dem Kapitel, wo Bella den Geistesblitz mit "Eclipse" hat (was auch 'ne wunderbare Anspielung ist, btw ) und sich herausstellt, dass Carlisle den Laden gekauft hat oder so.. das war mir auch irgendwie ein bisschen zu.. klischeehaft. Schade eigentlich.
Achja.. war es nicht so, dass die Jungs ebenfalls eine Wette am laufen hatten? Irgendwie ist die doch auch ein bisschen untergegangen, oder irre ich mich da?
Aber ansonsten - doch, ich liebe diese FF. <3
Zuletzt geändert von AmyLeeDick am 18.09.2009, 19:19, insgesamt 1-mal geändert.