[mäusekönig]

wohoo, ein auslandsjahr
bin ich ja ein bisschen neidisch

ich hab meinen ersten englischen dialog geschrieben (leider ist es der schluss von zeltward, also muss ich wieder übersetzen :'D)

Dann versteh ich diesen Post nicht.

ich habe den schluss von zeltward auf englisch vorgeschrieben, weil ich den einfach auf englisch im kopf hatte - das war mein erster englischer dialog - und da die story ja nun aber leider auf dt muss, muss ich es ja dann zurück nach dt "übersetzen"

[AmyLeeDick]

Achsooo.
Wieso auf englisch? Fehlten dir die dt. richtigen Worte? Hab ich auch neuerdings das ist so unglaublich bitter..

[mäusekönig]

Achsooo.
Wieso auf englisch? Fehlten dir die dt. richtigen Worte? Hab ich auch neuerdings das ist so unglaublich bitter..

ja genau... ja, ich hab das irgendwie voll oft also wenn ich mir der dialog einfällt, während ich laufe, immer - ich weiß auch nicht warum :'D und das ist immer so bitter, dass dann in dt. zu schreiben. aber ich hab jetz auch erst mal mitgekriegt, wie schwer es trotzdem ist, dei ganzen begleitsätze und so auf englisch zu formulieren... also da wäre mein englisch auch echt nur so gut, wie bei diesen ganzen trash-ffs :'D

[AmyLeeDick]

Achsooo.
Wieso auf englisch? Fehlten dir die dt. richtigen Worte? Hab ich auch neuerdings das ist so unglaublich bitter..

ja genau... ja, ich hab das irgendwie voll oft also wenn ich mir der dialog einfällt, während ich laufe, immer - ich weiß auch nicht warum :'D und das ist immer so bitter, dass dann in dt. zu schreiben. aber ich hab jetz auch erst mal mitgekriegt, wie schwer es trotzdem ist, dei ganzen begleitsätze und so auf englisch zu formulieren... also da wäre mein englisch auch echt nur so gut, wie bei diesen ganzen trash-ffs :'D

Wenn du läufst? Ich plotte immer im Bus, so im Halbschlaf.. und Dialoge.. da fallen mir immer nur so Bruchstücke ein.. in den ungewöhnlichsten Situationen.
Hm, übersetzen generell.. ich würde das ja auch gerne mal ausprobieren, aber ich stell mir das total anstrengend vor Immer einen Satz schreiben und dann wieder gucken, was als nächstes kommt..

[mäusekönig]

Achsooo.
Wieso auf englisch? Fehlten dir die dt. richtigen Worte? Hab ich auch neuerdings das ist so unglaublich bitter..

ja genau... ja, ich hab das irgendwie voll oft also wenn ich mir der dialog einfällt, während ich laufe, immer - ich weiß auch nicht warum :'D und das ist immer so bitter, dass dann in dt. zu schreiben. aber ich hab jetz auch erst mal mitgekriegt, wie schwer es trotzdem ist, dei ganzen begleitsätze und so auf englisch zu formulieren... also da wäre mein englisch auch echt nur so gut, wie bei diesen ganzen trash-ffs :'D

Wenn du läufst? Ich plotte immer im Bus, so im Halbschlaf.. und Dialoge.. da fallen mir immer nur so Bruchstücke ein.. in den ungewöhnlichsten Situationen.
Hm, übersetzen generell.. ich würde das ja auch gerne mal ausprobieren, aber ich stell mir das total anstrengend vor Immer einen Satz schreiben und dann wieder gucken, was als nächstes kommt..

ich hätte da auch voll lust drauf ,aber ich glaube, so alleine ist das auch total schwierig... *anstubs*

[feane]

Oh feane, ich beneide dich gerade, bei uns sind immernoch -3 Grad, aber dafür scheint bei uns die Sonne. Gestern ist ja auch definitiv zu viel Schnee gefallen. Ich hab jetzt wieder eine saftige Erkältung, mein Husten der gerade mal so eben weg war, ist wieder voll zurück gekehrt. Klasse. Und hey wenn ich rausgucke, dann weiß ich wie man sich in den Bergen fühlt. Zugegeben, die Berge dort sind größer, aber mir reichen diese fast 2 Meter hohen Schneeberge überall. Ehrlich es reicht, ist nicht mehr schön und auch nicht mehr lustig.

Ich hab mich gestern auch 2 mal festgefahren, kann nachvollziehen wie du dich gefühlt hast. Gabs Ärger auf der Arbeit?

nö, ich hatte 5 min vor arbeitsbeginn angerufen, dass ich später komme, weil ich mich erst ausgraben musste


ohhhhhh, amy, deine sig *-* looooooove

[AmyLeeDick]

Achsooo.
Wieso auf englisch? Fehlten dir die dt. richtigen Worte? Hab ich auch neuerdings das ist so unglaublich bitter..

ja genau... ja, ich hab das irgendwie voll oft also wenn ich mir der dialog einfällt, während ich laufe, immer - ich weiß auch nicht warum :'D und das ist immer so bitter, dass dann in dt. zu schreiben. aber ich hab jetz auch erst mal mitgekriegt, wie schwer es trotzdem ist, dei ganzen begleitsätze und so auf englisch zu formulieren... also da wäre mein englisch auch echt nur so gut, wie bei diesen ganzen trash-ffs :'D

Wenn du läufst? Ich plotte immer im Bus, so im Halbschlaf.. und Dialoge.. da fallen mir immer nur so Bruchstücke ein.. in den ungewöhnlichsten Situationen.
Hm, übersetzen generell.. ich würde das ja auch gerne mal ausprobieren, aber ich stell mir das total anstrengend vor Immer einen Satz schreiben und dann wieder gucken, was als nächstes kommt..

ich hätte da auch voll lust drauf ,aber ich glaube, so alleine ist das auch total schwierig... *anstubs*

aaaah, sehe ich dort eine unheimlich versteckte anspielung? Was schwebt dir denn so vor, was man übersetzen könnte?

ohhhhhh, amy, deine sig *-* looooooove

Hihi, dachte ich auch. Meine Sig versteht sich von der looove her total gut mit deiner!

[feane]

ohhhhhh, amy, deine sig *-* looooooove

Hihi, dachte ich auch. Meine Sig versteht sich von der looove her total gut mit deiner!

ja, ne


udn ey, LT redet was von austauschjahr (wofür ich sie auch derbe beneide ) und ich geh gleich bei au pair gucken btw kann man das ja nur bis 26 machen

[DeepBlueWater]

ohhhhhh, amy, deine sig *-* looooooove

Hihi, dachte ich auch. Meine Sig versteht sich von der looove her total gut mit deiner!

ja, ne


udn ey, LT redet was von austauschjahr (wofür ich sie auch derbe beneide ) und ich geh gleich bei au pair gucken btw kann man das ja nur bis 26 machen

[AmyLeeDick]

Team Winchester! *räusper*

Oh, Wasser..

[LuxAeterna]

LT will ein austauschjahr machen?

[feane]

Team Winchester! *räusper*

aww, gründen wir ein team?

[DeepBlueWater]

LT will ein austauschjahr machen?

Du auch noch

[LuxAeterna]

LT will ein austauschjahr machen?

Du auch noch

weinen wir jetzt zu dirtt um lt?



water, willst du mein neues fangurl werden?

[DeepBlueWater]

LT will ein austauschjahr machen?

Du auch noch

weinen wir jetzt zu dirtt um lt?



water, willst du mein neues fangurl werden?

NEIIN!