[LuxAeterna]

Sadisten seit ihr auch beide! Der eine schlägt den anderen! Also wird quasi alles geteilt? Ihr steckt gerne ein, und teilt gerne aus? Oder?

witch, ich hab da ne tabletten schachtel klappern hören

ach, das wäre zu nervig
erklären sie mir bitte lieber, wie man die icons aufm desktop wie mülleimer oder dokumente ändern kann
ich hab so schöne icons gefunden ich weiß nur nicht, wie ich die installieren soll

[Angeloi]

Ich hab die mail von Amazon auch bekommen und heute hatte ich mockingjay im Briefkasten - keine Ahnung was das sollte


btw: hi Mädels!

[feane]

ich weiß nich, ob's nur an mir liegt oder daran, dass es einfach so komisch is, von dt auf englisch umzusteigen, aber irgendwie liest sich das in englisch schwieriger :grüebel: dabei hab ich andere bücher auch in englisch gelesen, und da bin ich zügiger vorangekommen ... oder liegt's daran, dass ich wirklich ALLES mitbekommen will? :'''D

[Tala-Aponi]

Ich wollt nur schnell 'Hallo' sagen und fragen, was so los war/ist, bevor mich die Konsole wieder in ihren Bann zieht.

[LuxAeterna]

ich weiß nich, ob's nur an mir liegt oder daran, dass es einfach so komisch is, von dt auf englisch umzusteigen, aber irgendwie liest sich das in englisch schwieriger :grüebel: dabei hab ich andere bücher auch in englisch gelesen, und da bin ich zügiger vorangekommen ... oder liegt's daran, dass ich wirklich ALLES mitbekommen will? :'''D

also ich hab mockingjay heute auch bekommen

und ich hab auch schon angefangen zu lesen, allerdings nur ein paar seiten. aber ... hm... ich hätte es mir schwieriger vorgestellt. ich verstehe es eigentlich erstaunlich gut. und dass, obwohl ich auch dieses "ich will alles verstehen" ding habe komischerweise habe ich auch kein problem in das einfinden. ich hab ja neulich schon mal gesagt, dass ich oftmals ein problem damit habe, wenn ich geschichten auf deutsch anfange und sie dann auf englisch weiterlese. jeden schreibstil umgibt ne andere atmosphäre ... und dann wirkt es oftmals so, wie zwei verschiedene geschichten. das hab ich komischerweise gar nicht
ich hatte jedenfalls mehr horror vor dem englischen. vor allem, weil ich bestimmt schon seit über einem dreiviertel jahr keine story mehr auf englisch gelesen habe und dachte, dass ich wieder vollkommen raus wäre.
na ja, reden wir weiter, wenn ich mehr gelesen hab von zwanzig seiten kann man sich jetzt auch noch kein riesen urteil bilden.

was gewöhnungsbedürftig ist, sind bestimmte übersetzungsbegriffe. z.b victors village (böse zungen behaupten, jemand hätte sich beim ersten mal lesen kurzzeitig who the fuck is victor gedacht )
oder "seam" für saum. und alles andere eben auch. daran muss ich mich gewöhnen.
aber eigentlich gehts gut.

[AmyLeeDick]

ihr assis, jetzt habt ihr mich. band 1 ist bestellt.

[LuxAeterna]

ihr assis, jetzt habt ihr mich. band 1 ist bestellt.

es ist anders als du erwartest bestimmt. und es gibt auch genug kritik. aber es wird sich trotzdem lohnen.

btw, 50 seiten und mein eindruck ist immer noch der gleiche.

[lebkuchenherz]

wie ist dein eindruck denn?

ich werd mir die bücher wohl auch in der Bibliothek besorgen. ist eig sehr assi, dass in deutschland die bücher so teuer sind

[feane]

ich weiß nich, ob's nur an mir liegt oder daran, dass es einfach so komisch is, von dt auf englisch umzusteigen, aber irgendwie liest sich das in englisch schwieriger :grüebel: dabei hab ich andere bücher auch in englisch gelesen, und da bin ich zügiger vorangekommen ... oder liegt's daran, dass ich wirklich ALLES mitbekommen will? :'''D

also ich hab mockingjay heute auch bekommen

und ich hab auch schon angefangen zu lesen, allerdings nur ein paar seiten. aber ... hm... ich hätte es mir schwieriger vorgestellt. ich verstehe es eigentlich erstaunlich gut. und dass, obwohl ich auch dieses "ich will alles verstehen" ding habe komischerweise habe ich auch kein problem in das einfinden. ich hab ja neulich schon mal gesagt, dass ich oftmals ein problem damit habe, wenn ich geschichten auf deutsch anfange und sie dann auf englisch weiterlese. jeden schreibstil umgibt ne andere atmosphäre ... und dann wirkt es oftmals so, wie zwei verschiedene geschichten. das hab ich komischerweise gar nicht
ich hatte jedenfalls mehr horror vor dem englischen. vor allem, weil ich bestimmt schon seit über einem dreiviertel jahr keine story mehr auf englisch gelesen habe und dachte, dass ich wieder vollkommen raus wäre.
na ja, reden wir weiter, wenn ich mehr gelesen hab von zwanzig seiten kann man sich jetzt auch noch kein riesen urteil bilden.

was gewöhnungsbedürftig ist, sind bestimmte übersetzungsbegriffe. z.b victors village (böse zungen behaupten, jemand hätte sich beim ersten mal lesen kurzzeitig who the fuck is victor gedacht )
oder "seam" für saum. und alles andere eben auch. daran muss ich mich gewöhnen.
aber eigentlich gehts gut.

haha, ja, mittlerweile klappt's bei mir auch. und die stimmung is immer noch die gleiche wie in den deutschen büchern, das stimmt.
vllt war ich gestern nacht nach der arbeit auch schon zu müde, um all die englischen zusammenhänge zu verstehen, deshalb hab ich es nach zwanzig seiten auch aufgegeben
heute ging's dann auch wieder ein bisschen besser.
allerdings hab ich die englischen begriffe gleich verstanden sowohl seam, als auch victor's village, oder diverse andere. wenn ihr nicht vorher vom mockingjay gesprochen hättet, hätt ich das vllt erst ein paar sek später gescheckt

[AmyLeeDick]

ihr assis, jetzt habt ihr mich. band 1 ist bestellt.

es ist anders als du erwartest bestimmt. und es gibt auch genug kritik. aber es wird sich trotzdem lohnen.

btw, 50 seiten und mein eindruck ist immer noch der gleiche.

okay. wehe, wenn nicht.

[LuxAeterna]

ich werd mir die bücher wohl auch in der Bibliothek besorgen. ist eig sehr assi, dass in deutschland die bücher so teuer sind

ja, ohne witz, das ist wucher vor allem, ich hab gestern wegen lürahs einwand, dass sie sich die bücher nicht leisten könnte, nachgeguckt, was es als e-book kosten würde. und was ist? fucking 15 euro
diese beschissenen hardcover auflagen, da meinen die wirklich, ordentlich dafür verlangen zu können. jeder, der des englischen einigermaßen mächtig ist, sollte sich die bücher in englisch zulegen.

wie ist dein eindruck denn?

siehe ein paar posts weiter oben

haha, ja, mittlerweile klappt's bei mir auch. und die stimmung is immer noch die gleiche wie in den deutschen büchern, das stimmt.
vllt war ich gestern nacht nach der arbeit auch schon zu müde, um all die englischen zusammenhänge zu verstehen, deshalb hab ich es nach zwanzig seiten auch aufgegeben

weißte, womit ich anfangs immer probleme habe, wenn ich längere zeit kein englisch gelesen habe? mit der kommasetzung. ich habe die deutsche intus. und so lange sätze muss ich dann zwei mal lesen, um zu wissen, welche wörter sich auf welche satzteile beziehen. verstehst du, was ich meine?

btw ist der dritte ganz anders, als ich es erwartet hätte.

allerdings hab ich die englischen begriffe gleich verstanden sowohl seam, als auch victor's village, oder diverse andere. wenn ihr nicht vorher vom mockingjay gesprochen hättet, hätt ich das vllt erst ein paar sek später gescheckt

verstanden hab ich die auch. bis auf victors village nur sind sie so gewöhnungsbedürftig.

okay. wehe, wenn nicht.

bestell dir schon mal das zweite

[feane]

weißte, womit ich anfangs immer probleme habe, wenn ich längere zeit kein englisch gelesen habe? mit der kommasetzung. ich habe die deutsche intus. und so lange sätze muss ich dann zwei mal lesen, um zu wissen, welche wörter sich auf welche satzteile beziehen. verstehst du, was ich meine?

jap, kenn ich. geht mir auch so. mir kommt' allgemein so vor, als würden die weniger kommas verwenden dadurch vertausch ich so oft die zusammenhänge und muss die sätze mehrmals lesen :''D

btw ist der dritte ganz anders, als ich es erwartet hätte.

joah, woraus sprichste jetzt an? gewisse sachen hab ich schon geahnt, wie sie sein könnten

[lebkuchenherz]

ich muss bis november warten, wenn ich mir den ersten teil der tribute in der bibliotek vormerken lasse :'D scheiße ej...

[AmyLeeDick]

bestell dir schon mal das zweite

Wat sachste? Das dritte habt ihr alle als Originalfassung und es liest sich gut?

/EDIT: jeez. es wird anscheinend nie wieder aufhören, zu regnen. steh ich da gerade draußen und rauche und freue mich, dass es NICHT regnet und dann - bääm. innerhalb von zehn fucking sekunden hat es derart angefangen, zu pissen, das ging gar nicht.

[LuxAeterna]

jap, kenn ich. geht mir auch so. mir kommt' allgemein so vor, als würden die weniger kommas verwenden dadurch vertausch ich so oft die zusammenhänge und muss die sätze mehrmals lesen :''D

jaaaaa, genau das meine ich. und ja, die setzen wesentlich weniger kommas. und manchmal würde eins mehr echt nicht schaden

auf den rest antworte ich in den neuen threads

:mrgreen: Wat sachste? Das dritte habt ihr alle als Originalfassung und es liest sich gut?

ja, doch, würd ich schon behaupten. ich find den schreibstil allgemein recht gut, auch im deutschen. nur das erzähltempo ist ne katastrophe